Turhaa lemmen touhua

BIRON: No niin, lemmen soturit, siis kuulkaa. Muistelkaapa mihin sitouduitte: paastoon, opiskeluun naista vailla – se on petos nuoruuttamme kohtaan. Onnistuuko paasto? Nuoren vatsa sairastuu, jos ruokaa ei saa syödä. Lupasimme myöskin opiskella, ja sen teimme, petimme vain kirjat.

Juuri kun Navarran kuningas kumppaneineen päättää omistautua opiskelulle ja kaihtaa naisia, ovelle ilmestyy naisseurue jota ei millään voi käännyttää pois: Ranskan prinsessa seuraneitoineen, ja vielä tärkeällä asialla. Kiemurtelu ei auta, opintosuunnitelman on joustettava, ja pian joustaa kaikki muukin. "Turhaa lemmen touhua on sananlaskujen, sanaleikkien, sutkausten ja kaksimielisten vihjausten ilotulitus, jonka ei ole tarkoitus johdattaa teatteriyleisöä vakavamieliseen pohdiskeluun, vaan saada se nauramaan kippurassa teennäisyydelle ja ylimysten tuhoon tuomituille yrityksille potkia tutkainta vastaan", kirjoittaa näytelmän suomentaja Juhani Lindholm esipuheessaan.